Le parole di Ken Loach su Margaret Tatcher

di Pierpaolo Farina

Tra il fiume di parole pro o contro Margaret Tatcher, meritano di essere riportate quelle di Ken Loach sull’ex-premier britannico:

“Margaret Thatcher was the most divisive and destructive Prime Minister of modern times. Mass Unemployment, factory closures, communities destroyed – this is her legacy.

She was a fighter and her enemy was the British working class. Her victories were aided by the politically corrupt leaders of the Labour Party and of many Trades Unions. It is because of policies begun by her that we are in this mess today.

Other prime ministers have followed her path, notably Tony Blair. She was the organ grinder, he was the monkey.

Remember she called Mandela a terrorist and took tea with the torturer and murderer Pinochet. How should we honor her? Let’s privatize her funeral. Put it out to competitive tender and accept the cheapest bid. It’s what she would have wanted.”

Margaret Tatcher è stata il più controverso e distruttivo primo ministro dei tempi moderni. Disoccupazione di massa, chiusura delle fabbriche, comunità distrutte: questa è la sua eredità.

Fu un guerriero, nel senso che il suo nemico era la classe operaia inglese. Le sue vittorie ebbero l’aiuto di leader politici corrotti del partito laburista e di molti sindacati. E’ a causa delle politiche da lei iniziate se siamo in questo disastro oggi.

Altri primi ministri hanno seguito la sua strada, il più importante Tony Blair. Se lei fosse stata un suonatore d’organetto, Blair sarebbe stata la sua scimmietta.

Ricordatevi anche che definì Mandela un terrorista e prese il the con l’assassino e torturatore Pinochet. Come dovremmo onorarla, quindi? Privatizziamo il suo funerale. Mettiamolo sul mercato e accettiamo l’offerta più economica. Questo è quello che avrebbe voluto.